讲诉天津人的故事
首页 >  天津话 > 民俗 > 正文

天津市静海区方言你知道多少

民俗 握不住的沙 2017年09月13日21:18

timg (1).jpg

静海县位于天津市的西南部,西汉为东平舒县,金代设靖海县,后改为静海县。全县辖16个镇,2个乡,386个村(街),面积1476平方公里,人口51万。静海大部讲静海方言,与天津市南部、东部的“海下方言”非常接近。下面介绍一下静海方言的特点。

语音:(1)声母zh、ch、sh、r大都读做z、c、s、y。“车站”说成cēzàn,“人”说成yín。但有一些例外,如“石头”、“尺”、“直”等带舌尖元音的一部分字与普通话发音相同。(2)“俊”说成zùn,“这”说成jiè,属于古音。(3)“就”、“做”说成zòu,是没有介音的古读变成的双元音。(4)“去”说成qì,“论(斤)”说成lìn,是未产生“迂”韵母的古读,还是“迂”弱化而来?(5)儿化现象多于普通话。ang、eng、ing、ong的儿化没有鼻化作用,分别说成ar、*er、i*er、uor(第二、三个的er相当于英语later末尾的元音,由于这个音标在这里不能正常显示,只好用*er代替)。(6)以a、ou、e、ai、ao、an、en等开头的字,一般加上n,也有加ng的。如:“鹅”说成né,“俺”说成nǎn,但“饿”说成wò。(7)声调比普通话的调值低,起伏变化相对小一些。部分古入声字与普通话发音不同。如“跃”、“岳”说成yào,“学”说成xiáo,“色”说成sǎi,“笔”说成bēi。姓“郝”的人说自己姓hāo。名字里的“娟”一律读juàn。在学校里按照“名从主人”的原则念,考试的时候还是以课本和辞书为准。

词汇:第一人称代词“我”与“俺”并用,表示自己家,用“俺家”,但现在四、五岁的小孩也学会了“我家”。“你老”相当于“您”,“老”一般弱化为le甚至是l。“您”就是从nil变来的。第三人称尊称用“他老”,这个说法在北京话里已缩合成tan。

表示地点的“这儿”、“那儿”、“哪儿”往往说成jièher、nàher、nǎher。它们的来源是:“里”→l→r→er→her。

程度副词“很”有很多说法。最常用的是“倍儿”、“老么”,在不同语境中有“hōr(甜)”、“趣(黑)”……“血(不说理)”的用法在英国俚语中也有,如a bloody good lot(非常多)。“太”用“忒”表示。

很多口语表达实际是古词古义。如表示原因的yōng对应的汉字是“用”,“火箸”的“箸”不单用,只用于这一个词。

《红楼梦》的文学水准在中国文学史上是最高的,可是大部分文字读来就像乡亲们在交谈!随便举一些例子:多早晚、可惜了的、省了(免得)、通共、河落海干、滴里搭拉的孙子、醒鼻子、敢自、不是我说、展样、带累、趣(很)、嗔着、靠儿色……

语法与华北多数方言一样,没有多少特别之处。口语的一大特点是常使用倒装句。“家走”、“家来”、“家去”算一个特殊的表达,“家”表示“向家”,是名词做状语。

在对话中,“那个”、“这个”、“嘛(什么)”频繁使用。当想不起来时,找不到合适的表达方法时,或不愿意说出时,都可以用它们代替。经常能够听到“这个这个”、“那个那个”的说法,每个说法里的前一个词相当于指示词(如日语的kono、ano),后一个相当于形式名词(如日语的koto)。

静海的口语声调与市区不同,但声母、韵母和词汇是基本一致的。词汇与北京、唐山等地也十分接近。随着教育事业的普及,方言与普通话的差距在缩小,尤其是中青年以下的人,zh、ch、sh、r读做z、c、s、y的现象在减少。向普通话靠拢是好事。